0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,700
Jag förstår varför Sam
behövde komma tillbaka hit.

2
00:00:03,735 --> 00:00:06,100
Det är något med den här världen.
Om min plats i den.

3
00:00:06,335 --> 00:00:08,200
Jag vet vad du gjorde för tre år sedan.

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,600
Jag vet.

5
00:00:11,260 --> 00:00:15,260
- Guv! Du måste lyssna!
- Ingen tid för chatt, Skip!

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,585
Han hallucinerade tidigare,

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,500
sa att du var i yttre rymden,
såg stjärnor och allt.

8
00:00:19,535 --> 00:00:22,000
- Såg du stjärnor?
– Det gjorde jag såklart inte, han pratar skomakare.

9
00:00:24,260 --> 00:00:26,800
Har stirrat på något så länge
blir resten av din syn svart?

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,500
Ta reda på vad du behöver, Alex,
nu, innan det är för sent.

11
00:00:29,535 --> 00:00:31,200
Viv, tar du emot mig, över?

12
00:00:31,235 --> 00:00:33,500
Det goda skeppet Fenchurch
listar, Gene.

13
00:00:33,535 --> 00:00:35,600
Den där sprickan i skrovet är
kommer bara att bli bredare.

14
00:00:38,000 --> 00:00:38,900
Vad nu?

15
00:00:43,580 --> 00:00:49,540
FOLK SJUNGER
"Följ med mig"

16
00:00:51,900 --> 00:00:56,065


17
00:00:56,100 --> 00:01:02,100


18
00:01:03,100 --> 00:01:08,360


19
00:01:08,395 --> 00:01:13,585


20
00:01:13,620 --> 00:01:17,900


21
00:01:17,935 --> 00:01:23,500


22
00:01:25,100 --> 00:01:29,900


23
00:01:29,935 --> 00:01:34,700
...åh, håll med mig.

24
00:01:34,815 --> 00:01:36,545
MEKANIKER SLUT

25
00:01:37,600 --> 00:01:42,300
– För guds skull!


26
00:01:42,335 --> 00:01:46,740


27
00:01:48,380 --> 00:01:53,980

GARDINMEKANISMEN VIRRAR

28
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Förlåt, Viv.


29
00:01:59,615 --> 00:02:03,745


30
00:02:03,780 --> 00:02:09,420


31
00:02:10,500 --> 00:02:14,700


32
00:02:14,735 --> 00:02:20,200


33
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
Jag minns när vi var
vräkt från paradiset

34
00:02:33,935 --> 00:02:36,000
och skickade ner till detta
södra skithålet.

35
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Viv kom fram till mig, skakade
min hand och sa att han var ledsen

36
00:02:39,435 --> 00:02:41,300
men alla nordbor
såg likadant ut för honom.

37
00:02:41,335 --> 00:02:44,500
RAY FRITAR
Han sa att han skulle ta hand om mig.

38
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
Jag har jobbat med några
Skeppare på min tid men...

39
00:02:47,535 --> 00:02:50,700
Viv var bäst med en landmil.
Jag kommer att sakna honom.

40
00:02:51,000 --> 00:02:54,600
Jag kan inte fatta att han är borta. jag tittar på
dörren förväntar sig att han ska komma in

41
00:02:54,635 --> 00:02:57,000
och smutskasta mig för att jag inte gjorde mig
pappersarbete. – Han var en härlig man.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,500
Men när det kom till det, det
var min tur att ta hand om honom.

43
00:02:59,535 --> 00:03:02,800
Guv, det var inte ditt fel. Det
var ingens fel utom Vivs.

44
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
Åh, gummor.

45
00:03:11,780 --> 00:03:12,700
Jag tappade precis en av mina bästa

46
00:03:12,735 --> 00:03:15,900
och nu är jag kvar med officerare som
du, Skelton, din klumpiga jävel!

47
00:03:16,235 --> 00:03:18,225
GLAS KLIPPAR
Senor, snälla!

48
00:03:18,260 --> 00:03:20,980
- Visa lite respekt!
- Guv, det kommer att ordna sig.

49
00:03:21,015 --> 00:03:22,600
Vi kommer alla att klara oss.

50
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Var är Bolly?

51
00:03:30,620 --> 00:03:32,300
Ännu en bra officer borta, Alex.

52
00:03:34,940 --> 00:03:36,460
Sir.

53
00:03:39,800 --> 00:03:41,900
Hitta en död polis
och ett öre till ett pund,

54
00:03:41,935 --> 00:03:43,720
du hittar Gene Hunt som står över honom.

55
00:03:43,755 --> 00:03:45,900
Om du inte har något emot, sir,
Jag har saker att göra.

56
00:03:45,935 --> 00:03:47,300
Ändå är du den lyckliga.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,600
- Din kula dödade dig inte.
– Det var en olycka.

58
00:04:01,460 --> 00:04:02,800
Vem är det här?

59
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
Det låter dumt, men du vet
spöket jag berättade om?

60
00:04:09,775 --> 00:04:11,500
Var hittade du den?

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
- På Guvs kontor.
- Ännu en död koppar?

62
00:04:15,800 --> 00:04:17,100
HAN FRITAR

63
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Han är hal.

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
Till och med sammanställt denna rapport,
jobbar här bredvid honom,

65
00:04:24,835 --> 00:04:27,900
han täcker sina spår.
- Han är en bra koppare. - Han är en mördare.

66
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
- Och det här?
- Det var med det.

67
00:04:34,435 --> 00:04:36,700
Kan jag?
Jag ska utveckla det. jag...

68
00:04:37,300 --> 00:04:39,400
Vi har överlägsna faciliteter på DandC.

69
00:04:39,435 --> 00:04:40,435
Jag ska göra det.

70
00:04:47,000 --> 00:04:50,265
du vet,

71
00:04:50,300 --> 00:04:53,600
du kunde inte vända ryggen längre
på en böjd koppar som sluta andas.

72
00:04:53,635 --> 00:04:55,600
Vi är likadana, du och jag.

73
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
Förutom att jag inte vill att det ska vara sant.

74
00:04:59,615 --> 00:05:01,500
Så vi är inte lika, eller hur?

75
00:05:01,735 --> 00:05:04,465
Det är dags, Alex.

76
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Gör det du sattes här för att göra.

77
00:05:07,615 --> 00:05:08,900
Skaffa mig Gene Hunt.

78
00:05:11,020 --> 00:05:12,945
Jag heter Alex Drake.

79
00:05:12,980 --> 00:05:16,700
Jag blev skjuten och befann mig 1983.

80
00:05:16,735 --> 00:05:18,665
Är det på riktigt? Eller i mitt sinne?

81
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
Jag måste i alla fall
lösa mysteriet med

82
00:05:20,835 --> 00:05:23,200
vad allt detta betyder
och kämpa för att komma hem.

83
00:05:23,535 --> 00:05:26,180
För tiden... börjar ta slut.

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
Hur mår han?

85
00:06:09,860 --> 00:06:11,380
Hur tror du att han är?

86
00:06:11,415 --> 00:06:13,145
Han skyller sig själv.

87
00:06:13,180 --> 00:06:16,300
Har du hört från din vän i
Manchester om epalettnumren?

88
00:06:16,335 --> 00:06:18,500
- Nej.
- Kan du fråga honom igen, snälla?

89
00:06:18,600 --> 00:06:20,900
Vad är så viktigt med
någon plods epalettnummer?

90
00:06:20,935 --> 00:06:22,800
Bara en fråga.
Jag behöver ett ID.

91
00:06:23,135 --> 00:06:24,035
Snälla, Ray.

92
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
Okej.

93
00:06:28,241 --> 00:06:30,000
VISLA BLÅSER

94
00:06:30,035 --> 00:06:31,000
Vem gör det?!

95
00:06:32,500 --> 00:06:33,860
Vad fan gör du?

96
00:06:33,895 --> 00:06:35,745
Chris, är du okej?

97
00:06:35,780 --> 00:06:37,400
Luigis billigaste Chianti
på fastande mage,

98
00:06:37,435 --> 00:06:41,200
- alltid ett recept på mental katastrof.
– Nej, jag är inte bakfull.

99
00:06:41,575 --> 00:06:43,100
Har sagt att du borde ha gjort det
ätit en vol au vent.

100
00:06:43,135 --> 00:06:44,500
Vad händer med oss ​​alla?

101
00:06:51,530 --> 00:06:53,200
Börja, jag sörjer.

102
00:06:57,460 --> 00:06:58,700
Hur mår du, Guv?

103
00:07:00,495 --> 00:07:02,340
Jag saknar min kompis.

104
00:07:04,140 --> 00:07:07,060
Ja, det vet jag att du gör.

105
00:07:09,660 --> 00:07:11,265
Vad gör du ikväll?

106
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
Jag ska på en nypremiär av The
Vaktmästare vid Kungl. Hovet.

107
00:07:13,835 --> 00:07:15,200
- Är du?
- Nej.

108
00:07:17,300 --> 00:07:20,300
Du vet, vi har gått igenom
mycket tillsammans, du och jag.

109
00:07:20,335 --> 00:07:22,937
Professionellt och...

110
00:07:22,972 --> 00:07:25,540
du vet, på andra sätt.

111
00:07:28,180 --> 00:07:30,260
Kom igen, spotta ut det, Bols.

112
00:07:33,180 --> 00:07:35,300
Låt oss äta middag tillsammans.

113
00:07:35,335 --> 00:07:37,200
- Ikväll.
- Varför?

114
00:07:37,235 --> 00:07:40,500
För jag får en känsla av att vi inte gör det
har många fler möjligheter, det är därför.

115
00:07:41,655 --> 00:07:43,105
Vadå, en dejt?

116
00:07:43,140 --> 00:07:45,740
Ja, det antar jag.

117
00:07:49,420 --> 00:07:51,500
Okej, du är igång. Men
Jag måste varna dig, Bolly,

118
00:07:51,535 --> 00:07:53,340
första dejten, på övervåningen ute bara.

119
00:07:53,975 --> 00:07:57,700
- Guv. Rapporter om något som sparkar
av vid en shebeen i Dalston. - Vadå?

120
00:07:57,735 --> 00:08:00,300
Det är en olaglig dryckeshåla.
Det är knappast CID, eller hur, Ray?

121
00:08:00,335 --> 00:08:02,100
Ja, men det är en ANC shebeen.

122
00:08:03,055 --> 00:08:06,340
Just då är det bäst att vi går och
splittra några skallar för Viv.

123
00:08:06,375 --> 00:08:08,300
Hur berörd han skulle bli.

124
00:08:27,300 --> 00:08:30,340
SYDAFRIKANSK MUSIKSPELAR

125
00:08:48,340 --> 00:08:50,665
Det här är nonsens man, nonsens.

126
00:08:50,700 --> 00:08:54,940
Vad menar du med nonsens?
Du är Judas! En Judas!

127
00:08:57,820 --> 00:09:01,460
Är vi i Dalston eller gjorde bara vi
ta en fel sväng till Bogobogo Land?

128
00:09:01,495 --> 00:09:02,985
- Inget behov av det.
- Kan jag hjälpa dig?

129
00:09:03,020 --> 00:09:05,100
Vi har fått rapporter om en störning här.

130
00:09:05,135 --> 00:09:06,465
Som du kan se är allt bra.

131
00:09:06,500 --> 00:09:09,580
Är det sant i ditt land
Behöver polisen inga beslut?

132
00:09:09,615 --> 00:09:12,660
De kan hänga en man bara för att de
gillar du inte snittet på hans fock?

133
00:09:12,695 --> 00:09:15,385
Om du menar färgen på en
mannens hud. Ja, det är sant.

134
00:09:15,420 --> 00:09:18,700
- Ray, ta isär det här stället. - Ja, Guv.
- Det är lite extremt, eller hur?

135
00:09:18,735 --> 00:09:20,585
Kom igen.
HAN TALAR I ZULU

136
00:09:20,620 --> 00:09:23,705
- Tack.
- Varför gör du det här?

137
00:09:23,740 --> 00:09:26,100
Om du inte håller käften så gör jag det
arrestera dig för hinder.

138
00:09:26,135 --> 00:09:29,300
- Okej, mitt i rummet, tack.
- Vad fan gör du?

139
00:09:29,780 --> 00:09:32,100
Ingen idé att ge dem det svårt.
Vi vet inte om de har gjort något.

140
00:09:32,135 --> 00:09:36,300
När jag vill ha din åsikt ber jag om
det. Och jag kommer aldrig att be om det. Sticka.

141
00:09:37,212 --> 00:09:39,705
- Guv, jag vet att du är upprörd men...
- Ray, fortsätt med det.

142
00:09:39,740 --> 00:09:42,800
Dessa människor har kämpat
mot ett avskyvärt samhälle...

143
00:09:42,835 --> 00:09:44,800
De är medlemmar i en
terroristorganisation

144
00:09:44,835 --> 00:09:47,250
och de är på min lapp, Bolly.
- De dödade inte Viv.

145
00:09:47,285 --> 00:09:50,700
Inte Chris heller. Och det gjorde inte jag heller.
KVINNA TALAR I ZULU

146
00:09:52,500 --> 00:09:54,300
Snälla, sluta inte
pratar på vårt konto.

147
00:09:55,895 --> 00:09:57,900
Guv. Det är lite blod.

148
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
Vänta, det finns mer här.

149
00:10:12,540 --> 00:10:14,380
jävla Nora!

150
00:10:14,415 --> 00:10:16,137
RÖSTER ÖVERLAPPAR

151
00:10:16,172 --> 00:10:17,825
CHRIS KLAPPAR

152
00:10:17,860 --> 00:10:19,225
Okej, lite tyst, tack.

153
00:10:19,260 --> 00:10:22,580
- Ingen ramlar nerför någon trappa här!
- Jag vet inte om det.

154
00:10:22,615 --> 00:10:24,000
Vad sa Guv till dig?

155
00:10:24,035 --> 00:10:27,820
– Det spelar ingen roll. - Du
måste stå upp för dig själv, Chris.

156
00:10:27,855 --> 00:10:29,900
Åh, ja, och polisen
officerare kommer att flyga

157
00:10:33,700 --> 00:10:36,980
Okej, lyssna! Skaffa dessa
personer bearbetade nu!

158
00:10:37,015 --> 00:10:39,025
Kom igen!

159
00:10:39,060 --> 00:10:41,545
Kan jag ta era namn, snälla?

160
00:10:41,580 --> 00:10:45,020
Chris. Gör kopior av dessa. Jag är
lite upptagen just nu, Guv.

161
00:10:45,055 --> 00:10:46,580
- Annat Guv.
- Nu.

162
00:10:48,460 --> 00:10:51,825
– Du ser obehagligt glad ut.
– Min anmälan är nästan klar.

163
00:10:51,860 --> 00:10:52,900
Bra. Du kommer att sova av, då.

164
00:10:52,935 --> 00:10:55,400
- Vad står det?
- Det är för mig att veta och för dig att läsa.

165
00:10:55,535 --> 00:10:58,700
Han har ingenting. Ett par obetalda
parkeringsböter, några förlorade blanketter.

166
00:11:00,000 --> 00:11:03,100
– Om du vill tro det. - Ingenting
en stor saftig krage kommer inte att åsidosätta.

167
00:11:07,800 --> 00:11:12,000
Kan jag snälla få lite
av frid och jävla tystnad!

168
00:11:12,700 --> 00:11:15,900
Det finns 13 knivar
hål i magen och bålen.

169
00:11:15,935 --> 00:11:18,340
Men såret som dödade honom

170
00:11:18,375 --> 00:11:19,665
är den här lilla kapten.

171
00:11:19,700 --> 00:11:24,065
Skär i luftstrupen, leder
till massiva blödningar och död.

172
00:11:24,100 --> 00:11:28,060
- Dödstid? – Telefonsamtalet kom
in vid niotiden i morse.

173
00:11:28,095 --> 00:11:30,037
Det vore ungefär rätt.

174
00:11:30,072 --> 00:11:31,945
Vad vet vi om honom?

175
00:11:31,980 --> 00:11:36,020
Han heter Oliver Ndlovu,
han är medlem i ANC.

176
00:11:36,055 --> 00:11:37,905
Flydde från Sydafrika för ett halvår sedan

177
00:11:37,940 --> 00:11:41,820
där han anklagades för att ha organiserat sig
strejker i kommunala skolor.

178
00:11:41,855 --> 00:11:45,697
- Mordvapen?
- En liten kniv, tandad egg.

179
00:11:46,350 --> 00:11:49,000
Min gissning skulle vara en
kökskniv av något slag.

180
00:11:50,800 --> 00:11:54,300
Okej, låt oss nappa
du är en terrorist, Bolly.

181
00:11:54,335 --> 00:11:57,020
Låt Keats lägga in det
hans pipa och rök den.

182
00:11:59,380 --> 00:12:01,585
- Så, vad såg du?
- Ingenting.

183
00:12:01,620 --> 00:12:04,980
- Någon blev mördad och du såg
ingenting? – Jag var i badrummet.

184
00:12:05,015 --> 00:12:07,345
- Var du i badrummet också?
- Ja.

185
00:12:07,380 --> 00:12:10,600
- Det måste vara ett jättestort badrum.
- Du var inte i badrummet.

186
00:12:10,635 --> 00:12:12,600
Du, min fräcka afrikan
vän, är huvudet honcho

187
00:12:12,635 --> 00:12:17,660
vilket betyder att du vet vem
mördade Oliver Nd... - Ndlovu.

188
00:12:17,695 --> 00:12:19,785
Nej, jag vet inte vem som mördade honom.

189
00:12:19,820 --> 00:12:23,300
Jag kanske inte kan dra din
naglarna ut men jag är inte dum.

190
00:12:23,335 --> 00:12:26,780
- Han mördades på din vakt, in
din klubb. – Jag var i badrummet.

191
00:12:26,815 --> 00:12:29,985
- Vet du vad jag tycker?
Jag tror att du dödade honom. - Nej.

192
00:12:30,020 --> 00:12:32,900
Har du någonsin varit inne i en
Engelskt fängelse? De skulle älska dig.

193
00:12:32,935 --> 00:12:35,745
Lite afrikanskt grovt, något
annorlunda för helgen.

194
00:12:35,780 --> 00:12:38,980
- Du skulle inte kunna sitta ner
i tusen år. - Tusen år.

195
00:12:39,015 --> 00:12:40,300
Klassisk.

196
00:12:46,740 --> 00:12:50,300
Du behöver inte vara rädd,
Tsitsi, jag ger dig mitt ord.

197
00:12:54,540 --> 00:12:56,220
Kände du Oliver?

198
00:12:56,255 --> 00:12:57,865
Jag var i badrummet.

199
00:12:57,900 --> 00:13:00,940
– Jag såg ingenting.
– Det var inte det jag frågade.

200
00:13:02,860 --> 00:13:04,900
Jag förstår att han hade
ganska raka åsikter

201
00:13:04,935 --> 00:13:07,660
om hur kampen ska utvecklas.

202
00:13:09,300 --> 00:13:12,120
Vi hittade dessa i hans tillhörigheter.

203
00:13:13,200 --> 00:13:14,307
Gjorde han upprörd någon, Tsitsi?

204
00:13:14,342 --> 00:13:16,460
Är det därför han dödades?

205
00:13:18,380 --> 00:13:20,745
Du vet, vi kommer att göra det
ta reda på vad som hände.

206
00:13:20,780 --> 00:13:23,100
Och när vi gör det, kommer de att vara det
diskussioner om vem som ska utvisas.

207
00:13:23,135 --> 00:13:25,200
Behaga! Skicka mig inte tillbaka.

208
00:13:25,235 --> 00:13:28,140
- Ja, jag... - De kommer att döda mig.
Som om de dödade min far.

209
00:13:30,420 --> 00:13:32,105
Hur dog din pappa?

210
00:13:32,140 --> 00:13:36,225
De satte ledningar i hans
penis och chockade honom.

211
00:13:36,260 --> 00:13:40,460
Chocken knäckte hans ryggrad
och skadade hans stämband.

212
00:13:40,495 --> 00:13:44,300
Han kunde inte ens säga
hejdå till mig innan han dog.

213
00:13:46,180 --> 00:13:47,740
Jag är ledsen.

214
00:13:49,940 --> 00:13:52,705
Jag var i badrummet.

215
00:13:52,740 --> 00:13:57,345

sluta drömma

216
00:13:57,380 --> 00:14:01,300

spjutspetsar glimmar...?

217
00:14:01,335 --> 00:14:03,600
- Kan jag vara Michael Caine?
- Här kommer de, gummor!

218
00:14:03,855 --> 00:14:05,905
Första rang. BRAND!

219
00:14:05,940 --> 00:14:08,540
- Andra rangen. BRAND!
- Patetiska, eller hur?

220
00:14:08,575 --> 00:14:11,600
DE STÖNAR, SKRATTAR RAY

221
00:14:12,700 --> 00:14:13,600
Guv.

222
00:14:19,900 --> 00:14:23,300
Jag har stött på några stenmurare
tidigare, men detta parti är First Division.

223
00:14:23,335 --> 00:14:25,300
De gör det civila
olydnad sak,

224
00:14:25,335 --> 00:14:27,900
hoppas att vi inte kommer att kunna
skilja mördaren från flocken.

225
00:14:27,935 --> 00:14:29,400
Vi behöver något för att skaka om dem.

226
00:14:30,000 --> 00:14:32,100
- Ray, ta dig tillbaka
ner den där shebong. - Shebeen.

227
00:14:32,135 --> 00:14:34,600
Shebang. Shebeen.
Hon-waddy-waddy, vad som helst.

228
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Se om vi har missat något.
Ta tjuven, ska du?

229
00:14:36,800 --> 00:14:40,100
- Ja, om det, Guv, du kommer ihåg
sa att jag kunde gå med i CID... - Nu!

230
00:14:44,400 --> 00:14:47,745
- Så, vad har du?
- Det är Tsitsi.

231
00:14:47,780 --> 00:14:50,700
- Hon verkar upprörd, tycker jag
hon kanske har något. - Bra.

232
00:14:50,735 --> 00:14:53,200
Tid hon hade lite
chatta med sin farbror Gene.

233
00:14:53,235 --> 00:14:56,000
Ta det lugnt med henne, det är hon
hade ett jäkla liv.

234
00:14:56,035 --> 00:14:57,200
Själva tanken.

235
00:15:00,900 --> 00:15:03,260
Okej, Zitty! Du är med mig.

236
00:15:09,140 --> 00:15:11,900
Jag önskar bara att Chris skulle göra det
stå upp mot Guv.

237
00:15:11,935 --> 00:15:13,745
- Bara en gång.
- Det ligger inte i hans natur.

238
00:15:13,780 --> 00:15:16,740
Du kan inte fråga en labrador
att bli en rottweiler.

239
00:15:16,775 --> 00:15:20,300
Jag tror inte på det.
Människor kan förändras.

240
00:15:20,335 --> 00:15:21,825
Inte Chris.

241
00:15:21,860 --> 00:15:25,640
Titta, om du knivhögg någon här,
vad skulle du göra med kniven?

242
00:15:25,675 --> 00:15:29,420
Vet inte. Beror på om jag gömde vad
Jag hade gjort från de andra eller inte.

243
00:15:29,455 --> 00:15:32,117
De är alla med på det.
Sjukt argument gick fel.

244
00:15:32,152 --> 00:15:34,780
- Det där berusade på morgonen?
- De är afrikaner.

245
00:15:34,815 --> 00:15:36,945
Stick, hugg, han går ner.

246
00:15:36,980 --> 00:15:39,785
Mycket skrik, panik.
Vad gör du med kniven?

247
00:15:39,820 --> 00:15:41,300
Gör ett spring för det och lobba
det i kanalen på baksidan.

248
00:15:41,335 --> 00:15:43,940
På mitt ljusa dagsljus kanske någon ser dig.

249
00:15:43,975 --> 00:15:46,545
Jag tror verkligen att det håller Chris tillbaka.

250
00:15:46,580 --> 00:15:49,720
Tänk om jag var... Ray
Carling! Vad gör du?

251
00:15:49,755 --> 00:15:52,825
Får bara en lömsk pint.
Måste vara en blockering.

252
00:15:52,860 --> 00:15:57,300
Hur som helst, som jag sa, Chris måste
ta kontroll över sitt eget öde.

253
00:15:57,335 --> 00:16:01,340
- Han är i förnekelse. - Förnekelse?
Är inte det en flod i Egypten?

254
00:16:01,375 --> 00:16:03,820
Det är så jag säger till dem!

255
00:16:04,860 --> 00:16:06,785
- De är olagliga!
- Är de?

256
00:16:06,820 --> 00:16:08,580
Du kanske borde berätta för polisen.

257
00:16:11,900 --> 00:16:13,785
Åh-ho! Vad har vi här?

258
00:16:13,820 --> 00:16:17,420
En one-stop illegal immigrationsbutik.

259
00:16:20,300 --> 00:16:21,200
Bingo.

260
00:16:22,000 --> 00:16:24,880
Tobias, jag kan bara gissa
på de upplevelser du

261
00:16:24,915 --> 00:16:26,980
har varit med om i Sydafrika.

262
00:16:27,015 --> 00:16:30,540
Jag har den djupaste
beundran för din kamp.

263
00:16:33,020 --> 00:16:35,425
Detta kan låta banalt, men...

264
00:16:35,460 --> 00:16:38,900
Jag argumenterade mot apartheid på min
skolans interhus-debatteringssamhälle.

265
00:16:38,935 --> 00:16:40,600
Och jag vann nästan.

266
00:16:42,860 --> 00:16:44,500
Låter lite banalt.

267
00:16:47,340 --> 00:16:49,985
Jag vet vad du gör.

268
00:16:50,020 --> 00:16:52,305
Du skapar ett konversationsvakuum

269
00:16:52,340 --> 00:16:54,455
att du tror min vita
liberal skuld kommer att fylla

270
00:16:54,490 --> 00:16:56,540
med vansinnigt pladder och banaliteter

271
00:16:56,575 --> 00:16:59,745
nästan helt utan
interpunktion eller koherent syntax

272
00:16:59,780 --> 00:17:01,500
alltså ta bort värmen vad det är
det är meningen att vi ska prata om.

273
00:17:02,400 --> 00:17:03,900
Vilket är mord.

274
00:17:04,535 --> 00:17:07,100
Det kommer inte att hända.

275
00:17:09,100 --> 00:17:13,145
Det kommer att sluta vackert, Tobias.

276
00:17:13,180 --> 00:17:17,700
Om sju år, Nelson Mandela
kommer att släppas och han kommer att bli

277
00:17:17,735 --> 00:17:22,100
den första demokratiskt valda
Sydafrikas president.

278
00:17:23,620 --> 00:17:26,140
Jag vill att du ska vara där
på den underbara dagen.

279
00:17:26,175 --> 00:17:30,020
Inte ruttna i något Londonfängelse.

280
00:17:30,055 --> 00:17:33,340
Men du MÅSTE hjälpa mig.

281
00:17:35,600 --> 00:17:37,580
Jag bryr mig inte om vad som hände
till dig i Sydafrika

282
00:17:37,615 --> 00:17:39,800
eller vad som händer dig
när jag skickar tillbaka dig.

283
00:17:39,835 --> 00:17:41,600
Nej, snälla du förstår inte.

284
00:17:41,820 --> 00:17:43,400
De kommer förmodligen att koppla
du upp som en glödlampa

285
00:17:43,435 --> 00:17:44,800
och anslut dig sedan till elnätet.

286
00:17:45,655 --> 00:17:47,357
Snälla, skicka mig inte tillbaka.

287
00:17:47,392 --> 00:17:49,060
Vem dödade Oliver Ndlovu?

288
00:17:50,860 --> 00:17:53,105
Var det Tobias?

289
00:17:53,140 --> 00:17:55,665
Kom igen. Du kan berätta för mig,
han kan inte få in dig här.

290
00:17:55,700 --> 00:17:56,500
Snabba ord, Guv.

291
00:17:56,535 --> 00:17:59,660
Du kan säga vad du vill i
framför Titty, vi är gamla vänner.

292
00:18:03,020 --> 00:18:05,620
TSITSI GASPS

293
00:18:07,180 --> 00:18:09,160
Stå upp.

294
00:18:09,195 --> 00:18:11,140
Stå upp!

295
00:18:12,740 --> 00:18:16,705
- Ta av dig klänningen. Klä. Av.
- Vi borde verkligen få, Shaz, Guv...

296
00:18:16,740 --> 00:18:18,100
Om du inte tar din
klä av mig, jag svär vid Gud

297
00:18:18,135 --> 00:18:20,200
Jag kommer att sätta dig på
nästa plan till Johannesburg.

298
00:18:23,380 --> 00:18:27,140
Jag var i badrummet.

299
00:18:33,100 --> 00:18:38,060
Det här är inte bara ett fyllemord. Detta
är en fullfjädrad, one-stop ANC-cell.

300
00:18:38,095 --> 00:18:39,500
- Jag ringer Special Branch.
- Nej, det gör du inte.

301
00:18:39,535 --> 00:18:41,890
Vi måste. Om vi misstänker någon
länk till en potentiell terrorist...

302
00:18:41,925 --> 00:18:44,400
Det är en stor fisk här och han är vår.

303
00:18:44,435 --> 00:18:46,160
Det kommer att tappa Keats
rapportera en gång för alla.

304
00:18:46,195 --> 00:18:48,000
Han? Jag trodde det var det
flickan som dödade honom.

305
00:18:48,035 --> 00:18:50,100
Hon är bara ett barn, hon är inte priset.

306
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
Få upp Tsitsi från cellerna,

307
00:18:52,835 --> 00:18:54,800
berätta för henne sydafrikanen
polisen vill prata med henne.

308
00:18:55,495 --> 00:18:56,860
Okej, Guv.

309
00:18:59,900 --> 00:19:01,585
Vad håller du på med?

310
00:19:01,620 --> 00:19:03,940
En skarpsill för att fånga en makrill.

311
00:19:03,975 --> 00:19:07,100
Rör mig inte.

312
00:19:08,780 --> 00:19:13,340
Okej, Chris, låt de andra gå. Shaz,
ge den här tjejen en kort. En bra sådan.

313
00:19:13,375 --> 00:19:17,580
Hur gick det? De äger den
kniven. De visste att det var jag!

314
00:19:17,615 --> 00:19:19,345
- Bangi skicka tillbaka!
- Tala engelska!

315
00:19:19,380 --> 00:19:23,580
Åk till Harari ikväll.
De kommer att ta hand om dig. Lova mig! På kvällen!

316
00:19:23,615 --> 00:19:26,140
- Okej, få henne i en cell!
- Lova mig! Jag lovar dig!

317
00:19:26,175 --> 00:19:28,860
Jag gjorde det. Jag dödade Oliver Ndlovu.

318
00:19:32,220 --> 00:19:33,960
- Varför?
– Han var en hethud.

319
00:19:33,995 --> 00:19:36,800
På tal om väpnad kamp, ​​om att ta med
våld på Londons gator.

320
00:19:36,835 --> 00:19:38,200
– Jag kunde inte låta det hända.
- Jag tror dig inte.

321
00:19:39,400 --> 00:19:40,900
Jag skalade potatis
när han kom mot mig.

322
00:19:40,935 --> 00:19:43,600
– Det var självförsvar.
- Såg inte ut som självförsvar för mig.

323
00:19:43,635 --> 00:19:45,300
Hur är det med hennes kläder?
De är täckta av blod.

324
00:19:45,335 --> 00:19:47,400
Hon försökte återuppliva honom.
De var älskare.

325
00:19:52,140 --> 00:19:54,660
Ray, få honom på mitt kontor.

326
00:19:54,695 --> 00:19:56,820
Inga!

327
00:19:58,300 --> 00:20:01,220
Inga! Jag var i badrummet.

328
00:20:03,820 --> 00:20:07,425
Okej, vad kan du säga mig
om den här lilla massan, Tobias?

329
00:20:07,460 --> 00:20:11,060
- Vad är det här? – Vi kör en städning
företag. Det ger vårt folk arbete.

330
00:20:11,095 --> 00:20:13,857
- Kan du förklara det här?
- Släpper du flickan?

331
00:20:13,892 --> 00:20:16,436
Olagliga pass, förfalskade
visum, tvättade pengar.

332
00:20:16,471 --> 00:20:18,980
- Jag ska berätta om det hela.
- Allt? - Allt.

333
00:20:19,015 --> 00:20:22,500
- Fullständig bekännelse.
- Ray.

334
00:20:25,860 --> 00:20:27,345
Det här är inte rätt, Guv.

335
00:20:27,380 --> 00:20:29,420
Han kommer att säga vad som helst för att få bort Tsitsi.

336
00:20:29,455 --> 00:20:31,865
Skarpsill. Makrill.

337
00:20:31,900 --> 00:20:35,620
Så du skulle låta en potentiell mördare
gå bara för att få en större krage?

338
00:20:37,140 --> 00:20:39,305
Det här är det sista kapitlet, Bolly.

339
00:20:39,340 --> 00:20:42,420
Om du inte hade märkt det,
vi kämpar för våra liv.

340
00:20:44,180 --> 00:20:46,665
Titta, jag säger inte
Jag håller med om apartheid.

341
00:20:46,700 --> 00:20:49,820
Men kolla bara på resten
av Afrika, uppsättning korrupta mördare.

342
00:20:49,855 --> 00:20:52,185
Det är som Liverpool men
med solsken och elefanter.

343
00:20:52,220 --> 00:20:55,305
Du är den mest intoleranta,
fördomsfull man jag någonsin träffat, Ray.

344
00:20:55,340 --> 00:20:59,500
Jag slår vad om att du säger det till alla pojkar.
Kom igen, låt oss skriva in den här rapporten.

345
00:20:59,535 --> 00:21:02,300
HOTANDE SKATTEKO

346
00:21:08,260 --> 00:21:10,400
Jag är rädd, Ray.

347
00:21:10,435 --> 00:21:12,540
Det är okej. Jag är här.

348
00:21:16,180 --> 00:21:19,220
- Vi blir alla galna.
- Oj!

349
00:21:19,255 --> 00:21:22,225
Vad fan gör du?

350
00:21:22,260 --> 00:21:25,460
- Jag pratar med er två.
Vad är det som händer? - Ingenting.

351
00:21:25,495 --> 00:21:26,785
Hur kan du säga det?

352
00:21:26,820 --> 00:21:30,800
Min bästa kompis och min...
Jag tror inte på det.

353
00:21:30,835 --> 00:21:32,700
Något konstigt pågår
på, vi har hört ljud, Chris!

354
00:21:32,735 --> 00:21:34,600
Och vi har båda sett stjärnor.

355
00:21:34,635 --> 00:21:35,900
Berätta för honom, Ray!

356
00:21:39,580 --> 00:21:42,340
- Säg att du också har sett den, Chris.
- Jag har sett allt jag behöver se.

357
00:21:42,375 --> 00:21:45,020
- Ni är galna båda två
förtjänar varandra. - Chris!

358
00:21:45,055 --> 00:21:47,620
Chris!

359
00:21:54,420 --> 00:21:57,600
En man dödades och en annan
man som ägde sitt mord.

360
00:21:57,635 --> 00:22:00,780
– Vilket betyder att du är fri att gå.
- Dödade du Oliver, Tsitsi?

361
00:22:00,815 --> 00:22:02,145
- Nej.
- Vila, Bolly.

362
00:22:02,180 --> 00:22:07,020
- Om du har något att
säg, du måste säga det nu. - Chris!

363
00:22:11,500 --> 00:22:14,665
Visa ut den här unga damen. Och
du berättar för dina terroristvänner

364
00:22:14,700 --> 00:22:18,420
att hålla mig utanför min herrgård annars jagar jag
dem ner som råttor. Förstått? Hej då.

365
00:22:21,340 --> 00:22:25,260
Du kan inte vara säker på att det inte var hon. Och du
kan absolut inte vara säker på att det var Tobias.

366
00:22:25,295 --> 00:22:29,020
Han ger mig ett helt olagligt ANC
invandrarcentrum. Han är priset.

367
00:22:29,055 --> 00:22:32,020
- Men hur är det med sanningen?
- Åh, bli vuxen!

368
00:22:32,055 --> 00:22:33,625
Jimbo! Mitt humör förbättrades.

369
00:22:33,660 --> 00:22:36,380
Mördare gripen,
internationell incident undviks

370
00:22:36,415 --> 00:22:38,000
och terroristledare i cellerna.

371
00:22:38,775 --> 00:22:40,340
- Och på något av ett löfte.
- I dina drömmar.

372
00:22:40,375 --> 00:22:41,800
Kul att du är på gott humör, Gene.

373
00:22:41,835 --> 00:22:44,640
Så om du behöver veta hur man stavar
ordet "häpnadsväckande" i din DNC-rapport,

374
00:22:44,675 --> 00:22:45,900
bara ge oss ett skrik.

375
00:22:46,495 --> 00:22:48,100
Den döde, Oliver Ndlovu.

376
00:22:48,135 --> 00:22:50,665
Hur är det med honom?

377
00:22:50,700 --> 00:22:52,020
Han är Special Branch.

378
00:22:53,500 --> 00:22:56,465
Hans riktiga namn är Vincent Sarpong.

379
00:22:56,500 --> 00:22:59,940
Han kom ursprungligen från Sydafrika
men hade bott i London i fem år,

380
00:22:59,975 --> 00:23:02,065
arbetade för Special Branch i tre.

381
00:23:02,100 --> 00:23:05,705
Hörde rykten om att den förvisade ANC
samlade material för att tillverka bomber,

382
00:23:05,740 --> 00:23:08,300
vill hämnas förra årets attack
på deras Patten Street-kontor.

383
00:23:08,335 --> 00:23:09,035
Jag minns det nu.

384
00:23:09,500 --> 00:23:11,825
Det var den sydafrikanska underrättelsetjänsten.

385
00:23:11,860 --> 00:23:14,180
Den här killen erkände allt kl
rättegångarna om sanning och försoning.

386
00:23:14,215 --> 00:23:15,015
Vad?

387
00:23:15,775 --> 00:23:19,460
Poängen är att ANC har varit
planerade sin hämnd sedan dess.

388
00:23:19,495 --> 00:23:21,900
- Sarpong kom på det.
- Det var därför han dödades?

389
00:23:21,935 --> 00:23:24,975
Sydafrikas president
PW Botha ska till London

390
00:23:25,010 --> 00:23:26,880
för hemliga samtal med
premiärministern.

391
00:23:26,915 --> 00:23:28,700
Du tror att de går
att prova på Botha?

392
00:23:28,735 --> 00:23:31,000
Sarpong tyckte det.
Det var därför de avrättade honom.

393
00:23:31,035 --> 00:23:33,500
Nej. Hans sår var
resultat av frenetiska knivhugg,

394
00:23:33,535 --> 00:23:35,420
inte en avrättning. Jag köper den inte.

395
00:23:35,455 --> 00:23:39,260
Tja, ärligt talat, ingen är mycket
intresserad av vad du köper, Gene.

396
00:23:39,295 --> 00:23:42,585
Special Branch har
förlorat en av sina egna och

397
00:23:42,620 --> 00:23:43,700
de kommer att ta
anklagad från våra händer.

398
00:23:43,735 --> 00:23:46,600
- Vad kommer att hända med honom?
- Det är inte vår sak.

399
00:23:48,295 --> 00:23:51,217
Var är deras förfrågningsformulär?

400
00:23:51,252 --> 00:23:54,105
Form APR 13, tror jag.

401
00:23:54,140 --> 00:23:58,105
- Vad?
- Frisläppande av främmande fångar.

402
00:23:58,140 --> 00:24:00,465
Gör allt genom att
Fenchurchs bok, Jim.

403
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
Så om du kan få mig
13 APR, signerad och daterad,

404
00:24:02,935 --> 00:24:05,180
Jag kan bara överväga
Specialgrenens begäran.

405
00:24:05,215 --> 00:24:07,145
Har du någon aning om hur allvarligt detta är?

406
00:24:07,180 --> 00:24:10,900
Ja, det gör jag. Det kommer att bli en
ett jävla sista kapitel, hej, Jim.

407
00:24:18,420 --> 00:24:21,780
Vi har deras ägodelar. Nu
titta igenom dem noggrant.

408
00:24:21,815 --> 00:24:24,300
ANC genomförde aldrig en
terrorkrig utanför Afrika.

409
00:24:24,835 --> 00:24:27,100
Ännu. Vilket betyder en blodig
stor fjäder i hatten om

410
00:24:27,135 --> 00:24:30,060
vi förhindrar en terroristattack
på besök av en statschef.

411
00:24:30,095 --> 00:24:31,705
Hitta mig en rykande pistol!

412
00:24:31,740 --> 00:24:35,105
Åh, jag pratade med min kompis uppe i Manchester.

413
00:24:35,140 --> 00:24:37,200
Tydligen har det funnits en
brand på arkivavdelningen,

414
00:24:37,235 --> 00:24:39,700
så din epalett registrerar
har alla förstörts.

415
00:24:40,800 --> 00:24:43,100
Kriminalteknik på kniven, Guv.
Inga utskrifter.

416
00:24:43,712 --> 00:24:45,745
Det finns inga sprängämnen här, Guv.

417
00:24:45,780 --> 00:24:49,620
Fortsätt leta. När du är klar gå
och sök igenom Tobias lägenhet och var noggrann.

418
00:24:49,655 --> 00:24:52,465
Han är en listig buggare. Chris, jag
vill att du stannar i CID i natt.

419
00:24:52,500 --> 00:24:54,800
Tobias Ndbele vad han än är
namnet är, är vår fånge

420
00:24:54,835 --> 00:24:56,700
och han stannar i vår
celler, förstår du? - Guv.

421
00:24:57,935 --> 00:25:02,700
De kan inte ta honom om de inte
Få ett APR 13-formulär, kan de, Guv?

422
00:25:03,495 --> 00:25:07,425
Det finns ingen APR 13 blankett, ditt slöa sto.

423
00:25:07,460 --> 00:25:10,900
Okej, ingen kommer in, ingen
går ut. Är det förstått?

424
00:25:10,935 --> 00:25:14,340
- Guv. - Jag skulle lita på en fastighetsmäklare
innan jag litar på Special Branch.

425
00:25:14,375 --> 00:25:16,780
BH öppnas framtill eller baktill, Bolly?

426
00:25:16,815 --> 00:25:18,265
HON SKATTAR

427
00:25:18,300 --> 00:25:20,380
Du kommer aldrig någonsin,

428
00:25:20,415 --> 00:25:21,900
vet aldrig, Guv.

429
00:25:32,000 --> 00:25:34,100
God natt, Chris.

430
00:25:34,135 --> 00:25:35,820
Frun. Guv.

431
00:25:35,855 --> 00:25:38,465
Frun.

432
00:25:38,500 --> 00:25:41,460
- Är allt bra?
- Varför skulle det inte vara det?

433
00:25:41,495 --> 00:25:43,460
Bara frågar.

434
00:25:49,500 --> 00:25:52,620
Har du någonsin haft känslan
att saker går sönder?

435
00:25:52,655 --> 00:25:54,625
Och världen som du känner den

436
00:25:54,660 --> 00:25:57,660
är på väg att ta slut, och ingenting
kommer någonsin bli detsamma?

437
00:25:57,695 --> 00:25:59,705
DI Drake. Får jag låna dig en stund?

438
00:25:59,740 --> 00:26:02,580
- Jag är, jag är bara...
- Bara en minut. På mitt kontor.

439
00:26:08,620 --> 00:26:09,600
Vi har inte hittat några bevis, sir,

440
00:26:09,635 --> 00:26:11,940
för att stödja specialgrenar
anklagelse om att det finns...

441
00:26:16,500 --> 00:26:18,540
Tror du att det här är ett spel?

442
00:26:20,300 --> 00:26:21,100
Hm?

443
00:26:22,980 --> 00:26:28,020
Något flirtigt, fånigt litet spel
spelas ut av mig, du och Hunt?

444
00:26:28,055 --> 00:26:29,800
– Nej, jag tror inte att det är ett spel.
- Sam Tyler miste livet.

445
00:26:29,835 --> 00:26:33,600
Av allt att döma en extraordinär
man, hans liv togs ifrån honom.

446
00:26:33,635 --> 00:26:36,500
- Mördad. - Vi vet inte
det säkert. – Ja, det gör vi!

447
00:26:37,192 --> 00:26:39,385
I våra hjärtan vet vi
det. Nu är det upp till dig

448
00:26:39,420 --> 00:26:43,250
att ta det sista steget, att ta reda på det
från Hunts egen mun hur han gjorde det,

449
00:26:43,285 --> 00:26:44,450
var han gjorde det och varför han gjorde det.

450
00:26:44,485 --> 00:26:47,105
- Det är inte så lätt, är det, sir.
- Det är det faktiskt.

451
00:26:47,140 --> 00:26:50,980
Det handlar om att vara en lösning på
ett problem, ett avskyvärt problem.

452
00:26:52,500 --> 00:26:54,780
Eller vara en del av själva problemet.

453
00:27:01,780 --> 00:27:03,800
Jag äter middag det här
kväll med DCI Hunt.

454
00:27:05,250 --> 00:27:09,700
– Förhoppningsvis får jag reda på sanningen då.
- Sista chansen, Alex.

455
00:27:10,220 --> 00:27:12,800
Om du inte har modet
gör det, jag hittar någon som har.

456
00:27:12,835 --> 00:27:14,400
Åh, jag har modet, sir.

457
00:27:14,435 --> 00:27:16,860
Få. Honom.

458
00:27:35,180 --> 00:27:39,900

rakt ut i himlen för mig

459
00:27:41,060 --> 00:27:46,800

lögnerna jag kanske förtjänar

460
00:27:46,835 --> 00:27:52,540

i regnet för mig

461
00:27:52,575 --> 00:27:57,860


462
00:27:58,860 --> 00:28:04,580


463
00:28:04,615 --> 00:28:10,300


464
00:28:16,380 --> 00:28:22,140

ögonen lyser inte längre för dig

465
00:28:22,175 --> 00:28:27,740

mig hela vägen hem

466
00:28:28,940 --> 00:28:33,900


467
00:28:33,935 --> 00:28:39,935


468
00:28:40,312 --> 00:28:46,312


469
00:28:46,820 --> 00:28:52,220


470
00:28:54,060 --> 00:28:58,140
Du tror egentligen ingenting
pågår mellan mig och Ray, gör du?

471
00:28:58,175 --> 00:29:00,980
Jag vet inte vad jag ska göra
tänk mer, Shaz.

472
00:29:01,015 --> 00:29:02,917
En kvinnohatare med mustasch.

473
00:29:02,952 --> 00:29:04,820
Flyt inte min båt, älskling.

474
00:29:06,900 --> 00:29:08,660
Vad händer?

475
00:29:08,695 --> 00:29:10,385
jag vet inte.

476
00:29:10,420 --> 00:29:13,500
Jag menar, jag hör en polis
vissla, jag hoppar ur huden.

477
00:29:13,535 --> 00:29:16,657
- Det skrämde dig?
- Jag vet inte varför.

478
00:29:16,692 --> 00:29:19,745
Då blir vi rädda tillsammans.

479
00:29:19,780 --> 00:29:23,740
Kom igen, Shaz, låt oss gå och
vänd på den här jävelns lägenhet.

480
00:29:23,775 --> 00:29:26,420
- Kommer du att klara dig?
- Jag kommer att klara mig.

481
00:29:48,460 --> 00:29:49,740
Grazie.

482
00:29:51,300 --> 00:29:55,140
- Mr Hunt. Ett nöje att se dig.
- Nöjet är helt ditt, Luigi.

483
00:29:55,175 --> 00:29:56,980
Senor Hunt är på dejt?

484
00:29:57,015 --> 00:29:59,145
Jag är inte på dejt.

485
00:29:59,180 --> 00:30:01,945
Jag träffar en kollega för
en måltid och en professionell pratstund.

486
00:30:01,980 --> 00:30:05,300
Jag vet tillräckligt om restauranger och
män att veta ett datum när jag ser en.

487
00:30:05,335 --> 00:30:08,300
Och jag vet tillräckligt om italienare
och kärl med kokande matolja.

488
00:30:08,335 --> 00:30:10,660
La Bella.

489
00:30:13,820 --> 00:30:17,100
Luigi, ett glas
champagne till damen.

490
00:30:17,135 --> 00:30:19,065
Hej, Senor Hunt.

491
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
- Tack.
- Bellisima.

492
00:30:23,300 --> 00:30:26,280
- Skrubba dig väl, Bolls.
- Tack.

493
00:30:26,315 --> 00:30:29,260
Du ser inte så illa ut själv.

494
00:30:42,980 --> 00:30:45,025
Varför gjorde du det, Tobias?
Varför dödade du honom?

495
00:30:45,060 --> 00:30:47,540
Jag gjorde det inte. Du vet att,
Jag kan se det i dina ögon.

496
00:30:47,575 --> 00:30:49,945
Täcker du tjejen?

497
00:30:49,980 --> 00:30:51,400
Men varför skulle du göra det?
Om de skickar hem dig...

498
00:30:51,435 --> 00:30:53,700
- Om de skickar hem mig dör jag.
- Så varför?

499
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Vad är klockan?

500
00:30:58,500 --> 00:31:02,500
Klockan är tio över nio. Kan inte se
vad du har att le åt.

501
00:31:02,535 --> 00:31:06,500
Tsitsi är på kvällsflyget
till Harare. Hon är säker nu.

502
00:31:08,860 --> 00:31:11,225
Har du märkt hur konstigt
atmosfären är i CID?

503
00:31:11,260 --> 00:31:15,100
- Det är ett nöthus. har alltid varit.
– Nej, det är mer än så.

504
00:31:15,135 --> 00:31:17,797
"Saker faller samman;
mitten kan inte hålla.

505
00:31:17,832 --> 00:31:20,460
"Bara anarki är löst över världen".

506
00:31:20,495 --> 00:31:22,580
- Pam Ayers?
- WB Yeats.

507
00:31:22,615 --> 00:31:24,265
Det är Viv.

508
00:31:24,300 --> 00:31:26,505
De saknar alla Viv.

509
00:31:26,540 --> 00:31:27,800
Du saknar honom också, eller hur?

510
00:31:27,835 --> 00:31:31,300
Han var det lugna mittpunkten.
Mitten av hjulet.

511
00:31:31,775 --> 00:31:33,465
Och nu lossnar ekrarna.

512
00:31:33,500 --> 00:31:36,380
Blimey, det är som att pågå
en dejt med Leonard Cohen!

513
00:31:36,415 --> 00:31:38,300
HON FRITAR

514
00:31:39,580 --> 00:31:43,980
Du vet, vi har haft vårt
skillnader i det förflutna.

515
00:31:44,015 --> 00:31:46,425
Skillnader?

516
00:31:46,460 --> 00:31:48,345
Allt vi är är skillnad, Bolly.

517
00:31:48,380 --> 00:31:52,180
- Som Tom And Jerry. - Eric And
Ernie. - Abelard och Heloise.

518
00:31:52,215 --> 00:31:53,620
Helgonet och Greavsie.

519
00:31:56,180 --> 00:31:59,060
Kom igen då, säg det.

520
00:31:59,095 --> 00:32:01,185
Säga vad?

521
00:32:01,220 --> 00:32:02,980
Alex, det finns en elefant i rummet.

522
00:32:03,015 --> 00:32:05,780
Låt oss få det ur vägen, va.

523
00:32:09,900 --> 00:32:12,300
Gjorde du eller gjorde du inte

524
00:32:12,335 --> 00:32:13,940
döda Sam Tyler?

525
00:32:17,940 --> 00:32:20,705
Jag var lärare.

526
00:32:20,740 --> 00:32:23,700
Jag hade inte mycket men
Jag hade mer än de flesta.

527
00:32:25,220 --> 00:32:27,000
Jag höll huvudet nere,
gjorde vad jag blev tillsagd.

528
00:32:27,035 --> 00:32:29,820
- Varför berättar du det här för mig?
- Det var en skolstrejk,

529
00:32:29,855 --> 00:32:33,740
alla mina elever var
vid demonstrationen.

530
00:32:33,775 --> 00:32:36,265
De sköt i dem.

531
00:32:36,300 --> 00:32:40,425
– De måste ha haft en anledning.
– De var svarta, det var deras anledning.

532
00:32:40,460 --> 00:32:43,780
Eller kommunister. Jag menar, jag vet inte
mycket om vad som händer där nere...

533
00:32:43,815 --> 00:32:45,860
De var barn.

534
00:32:47,020 --> 00:32:49,540
Titta, om det här handlar om dig
försöker rättfärdiga ett mord.

535
00:32:49,575 --> 00:32:52,540
En av mina elever blev skjuten i huvudet.

536
00:32:52,575 --> 00:32:54,745
Genom ögat.

537
00:32:54,780 --> 00:32:59,000
Jag höll henne i mina armar och när hon dog,
Jag svor att jag inte skulle leva

538
00:32:59,035 --> 00:33:03,220
mitt liv som en hund, ryser i mig
rädsla för vad dess herre kan göra.

539
00:33:03,255 --> 00:33:06,660
Hellre ett dött lejon än
en levande råtta, min vän.

540
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Okej, dina lata jävlar.
Låt oss få det här gjort och

541
00:33:43,735 --> 00:33:45,800
vi kanske bara kommer hem
lagom till Sportsnight.

542
00:33:47,215 --> 00:33:51,300


543
00:33:51,335 --> 00:33:53,580
Han har inte mycket, eller hur?

544
00:33:55,300 --> 00:33:58,620

spjutspetsar glittrar?

545
00:33:58,655 --> 00:34:00,580
Stråle. Du är en skam.

546
00:34:13,060 --> 00:34:15,265
Sam Tyler var en vän till mig.

547
00:34:15,300 --> 00:34:18,420
Jävla irriterande vän mest
för tiden måste det sägas.

548
00:34:19,940 --> 00:34:22,865
Men jag lärde mig mer av honom

549
00:34:22,900 --> 00:34:26,305
än jag någonsin har lärt mig
från någon jag någonsin träffat.

550
00:34:26,340 --> 00:34:28,700
Han var stark, anständig,
en lysande koppar.

551
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Vad hände?

552
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Han hade skådespelat
konstigt i några veckor.

553
00:34:34,435 --> 00:34:38,260
Och Sam Tyler var konstig
väldigt konstigt faktiskt.

554
00:34:38,295 --> 00:34:40,397
Han var glad här, alla sa det.

555
00:34:40,432 --> 00:34:42,465
Han hade en flickvän, Annie, han hade dig.

556
00:34:42,500 --> 00:34:44,745
Jag frågade honom vad som var fel, det ville han inte
berätta för mig. Sa att han inte kunde berätta för mig.

557
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
Vad gjorde du?

558
00:34:51,740 --> 00:34:53,700
Han sa att han ville lämna.

559
00:34:55,460 --> 00:34:58,020
Han bad mig bara hjälpa till
han förfalskade sin egen död.

560
00:35:00,060 --> 00:35:04,220
Det är därför vi satte eld på
bil och knuffade den i floden.

561
00:35:05,740 --> 00:35:08,200
Så Sam bad dig att begå en
olaglig handling och du just gjorde det?

562
00:35:08,235 --> 00:35:09,300
Jag var inte glad för att han gick.

563
00:35:09,335 --> 00:35:11,100
Jag ville att han skulle stanna, jag
ville inte förlora honom.

564
00:35:12,895 --> 00:35:15,860
- Vad hände sedan?
– Jag såg honom aldrig igen.

565
00:35:18,060 --> 00:35:20,860
Åh, kom igen!
Vadå, försvann han bara?

566
00:35:23,740 --> 00:35:27,025
Sam var som jag. Det var han inte
lika irriterande som det händer.

567
00:35:27,060 --> 00:35:30,620
Vad som än hände honom, kanske
hända mig, Gene. Jag måste veta.

568
00:35:32,140 --> 00:35:33,985
Jag frågade honom varför.

569
00:35:34,020 --> 00:35:36,380
Han sa att det skulle vara bättre
för mig som jag inte visste.

570
00:35:36,415 --> 00:35:38,620
Du förstår att det här handlar om respekt, Alex.

571
00:35:38,655 --> 00:35:41,425
Om tillit, om tro.

572
00:35:41,460 --> 00:35:43,305
Något du inte har lärt dig än.

573
00:35:43,340 --> 00:35:46,780
- Senor Hunt, vill du ha en drink?
Lite kaffe? Brandy? - Brandy.

574
00:35:46,815 --> 00:35:50,860
Bara räkningen, snälla, Luigi.

575
00:35:50,895 --> 00:35:52,417
Du är feministen.

576
00:35:52,452 --> 00:35:53,940
Du kan betala hälften.

577
00:35:57,900 --> 00:35:59,660
Ta din kappa.

578
00:35:59,695 --> 00:36:01,420
Du har dragit.

579
00:36:02,980 --> 00:36:06,260
- Guv! Jag har något till dig.
– Det har DI Drake också, men jag tror att hennes är det

580
00:36:06,295 --> 00:36:08,900
kommer att bli mycket mer
intressant. - Vill du satsa?

581
00:36:20,260 --> 00:36:22,300
Börja prata, Tobias, annars är det en
enkelbiljett till Robben Island.

582
00:36:22,335 --> 00:36:26,900
– Mitt tålamod börjar tunnas.
- Jag förstår inte. Ett hål i MIN vägg?

583
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
Var är dynamit,
vem är den menad för?

584
00:36:29,235 --> 00:36:30,900
Det saknas helt klart en del, Tobias.

585
00:36:31,700 --> 00:36:33,000
- Var är det?
- Jag vet inte var det är.

586
00:36:33,035 --> 00:36:34,500
- Lögnare!
– Vi vet inte om han ljuger.

587
00:36:34,535 --> 00:36:35,890
Han sa själv där
var många fraktioner.

588
00:36:35,925 --> 00:36:37,700
- Han kan vara under uppläggning.
- Håll käften!

589
00:36:37,815 --> 00:36:39,600
Lyssna, jag vill ha svar.
Och jag vill ha dem nu.

590
00:36:39,635 --> 00:36:41,200
Eller så överlämnar jag dig
till dina afrikanervänner

591
00:36:41,235 --> 00:36:43,380
vem kommer att göra Biltong av dig.
- Jag sa till dig,

592
00:36:43,415 --> 00:36:45,000
rörelsen började splittras.

593
00:36:45,035 --> 00:36:48,000
Det fanns inslag som ville ta med
kampen till Londons gator.

594
00:36:48,035 --> 00:36:51,065
- Vadå, Oliver? - Det gör jag inte
tror på våld. - Bollocks.

595
00:36:51,100 --> 00:36:52,900
Du högg en special
Filialofficer till döds!

596
00:36:52,935 --> 00:36:55,000
- Var är jävla dynamit?
- Jag vet inte!

597
00:36:56,635 --> 00:36:59,300
Har du något emot det, jag jobbar
här! Vem fan är du?

598
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
Jag heter Anders De Villiers.

599
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
Du har något jag vill ha.

600
00:37:04,035 --> 00:37:08,200
Springer runt i London med en
låda av dynamit. Jävla amatörer.

601
00:37:08,535 --> 00:37:12,145
- Lite mer än ett mord
nu, Gene. - Jag tar honom nu.

602
00:37:12,180 --> 00:37:13,500
- Du följer med oss.
– Jag tror inte det.

603
00:37:13,501 --> 00:37:15,150
Han är vår misstänkte, han stannar här.

604
00:37:19,060 --> 00:37:21,860
Har du lindad runt hans
lillfinger, eller hur?

605
00:37:21,895 --> 00:37:24,620
Det gör han.

606
00:37:25,500 --> 00:37:26,665
Vad kul, Joshua?

607
00:37:26,700 --> 00:37:29,620
Hur mår du, min vän?

608
00:37:29,655 --> 00:37:31,500
Det var länge sedan.

609
00:37:31,535 --> 00:37:33,400
Kan någon förklara
vad fan är det som händer här?

610
00:37:33,435 --> 00:37:36,100
Han gillar poliser, gör Joshua.

611
00:37:38,175 --> 00:37:42,660
De här killarna skulle precis komma
tjänstledig när bomben gick av.

612
00:37:44,380 --> 00:37:47,000
Mördad. I kallblod.

613
00:37:47,035 --> 00:37:49,585
När var det här, Joshua?

614
00:37:49,620 --> 00:37:52,500
– För tio år sedan. - Nog prat.
Han tillhör Special Branch nu.

615
00:37:52,535 --> 00:37:53,600
Guv, han kommer inte ha en chans.

616
00:37:53,601 --> 00:37:56,200
Vi måste hitta det där sprängämnet.
Botha kommer om två timmar!

617
00:37:57,855 --> 00:38:01,140
Guv, en bomb har precis gått av
vid Sydafrikas ambassad.

618
00:38:15,060 --> 00:38:16,860
SIREN GRÅNAR

619
00:38:43,980 --> 00:38:47,225
- Ni gjorde det här! DU!
- Var är Botha?

620
00:38:47,260 --> 00:38:51,460
- Fortfarande på Heathrow. Han har flugit rakt
tillbaka till Sydafrika. - Några dödsfall?

621
00:38:51,495 --> 00:38:52,905
En. Tror hon var städare.

622
00:38:52,940 --> 00:38:56,225
Bomben gick av innan timern var
inställd, annars hade det varit värre.

623
00:38:56,260 --> 00:38:57,700
Lite amatörmässigt för
internationella terrorister, va?

624
00:38:57,735 --> 00:38:59,100
Det var de aldrig
internationella terrorister.

625
00:38:59,135 --> 00:39:04,860
Nu vet ni jäklar vad det är vi är
kämpar för dig! För att stoppa kommunisterna.

626
00:39:04,895 --> 00:39:08,020
- Åh, håll tyst, din rasistiska jävel!
– Jag föreslår att vi alla försöker hålla oss lugna.

627
00:39:08,855 --> 00:39:11,585
Det här kommer aldrig ut. Aldrig!

628
00:39:11,620 --> 00:39:13,530
Om folk där hemma tänkte
ANC hade makten,

629
00:39:13,565 --> 00:39:15,100
lust att attackera presidenten.

630
00:39:15,135 --> 00:39:18,000
Jag ger dig mitt ord. Vi kommer att läcka
skriver en berättelse om en gasexplosion.

631
00:39:18,035 --> 00:39:20,000
Jag vill inte ha någon publicitet för dessa jävlar!

632
00:39:22,820 --> 00:39:25,425
- Jag vill ha din fånge. Nu.
- Nej.

633
00:39:25,460 --> 00:39:26,800
Det är utanför vår liga nu, Bolly.

634
00:39:26,835 --> 00:39:30,340
Han tog den ur vår
ligan när han gjorde detta.

635
00:39:30,375 --> 00:39:33,460
- Säg åt Chris att göra i ordning honom.
- Guv.

636
00:39:33,495 --> 00:39:35,620
Vänta.

637
00:39:41,900 --> 00:39:43,380
Tsitsi.

638
00:39:50,580 --> 00:39:52,180
Är det här upp till dig, Joshua?

639
00:39:52,215 --> 00:39:53,700
Står du bakom detta?

640
00:39:56,100 --> 00:39:58,225
De hittade sprängämnena i ditt rum.

641
00:39:58,260 --> 00:40:00,800
Jag hade konfiskerat dem.
Tsitsi visste var de var.

642
00:40:00,835 --> 00:40:01,900
Varför åkte hon inte tillbaka till Afrika?

643
00:40:02,055 --> 00:40:05,345
- Du gav henne chansen.
- Hon var inte vid sitt fulla sinne.

644
00:40:05,380 --> 00:40:09,500
Allt jag kan tänka är att hon såg en
möjligheten att slå tillbaka och hon tog den.

645
00:40:09,535 --> 00:40:13,620
Hon var kär i Oliver och
sedan fick hon reda på att han var en förrädare.

646
00:40:13,655 --> 00:40:14,800
En brittisk polis!

647
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Hon dödade honom, eller hur?

648
00:40:19,241 --> 00:40:21,625
Varför täckte du för henne?

649
00:40:21,660 --> 00:40:25,620
För jag hade haft mitt liv, Chris,
och hennes var före henne.

650
00:40:25,655 --> 00:40:29,220
Varför dödade du de där poliserna?

651
00:40:29,255 --> 00:40:31,265
Jag var yngre.

652
00:40:31,300 --> 00:40:34,345
Jag var arg att mitt folk
degraderades. Jag är fortfarande arg.

653
00:40:34,380 --> 00:40:37,400
Men nu vill jag övertala
dem ur sin orättfärdighet,

654
00:40:37,435 --> 00:40:39,300
att inte döda dem ur det.

655
00:40:41,780 --> 00:40:44,700
Vad kommer att hända med
dig när de skickar tillbaka dig?

656
00:40:47,260 --> 00:40:49,780
– Du vet vad som kommer att hända.
- Är du rädd?

657
00:40:49,815 --> 00:40:51,380
Klart jag är rädd!

658
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Men jag är trött också.

659
00:40:54,660 --> 00:40:57,660
Kampen gör dig väldigt trött.

660
00:40:58,660 --> 00:41:00,660
Hade du inget med bomben att göra?

661
00:41:00,695 --> 00:41:02,740
Jag ger dig mitt ord.

662
00:41:11,340 --> 00:41:14,700
Jag gillar det inte mer än dig men
detta är nu en internationell incident.

663
00:41:14,735 --> 00:41:17,897
– Inget Fenchurch East behöver.
- Jag bryr mig inte om din rapport.

664
00:41:17,932 --> 00:41:21,025
Åh, ja, det gör du. Det är vad allt
detta ställningstagande har handlat om.

665
00:41:21,060 --> 00:41:22,945
Guv, det här är större än
ett spat med Special Branch,

666
00:41:22,980 --> 00:41:24,500
detta är en annan stat, ett annat land.

667
00:41:24,535 --> 00:41:27,100
Gene Hunt mot en annan
land. Jag gillar ljudet av det.

668
00:41:27,135 --> 00:41:28,900
Du gör mitt jobb så lätt.

669
00:41:28,935 --> 00:41:31,543
- Varför har du inte gått hem?
- Det gjorde jag men jag kunde inte sova, frun.

670
00:41:31,544 --> 00:41:33,540
Jag vet inte varför.
Tänkte se hur Chris var.

671
00:41:33,775 --> 00:41:37,180
Var är Caped Crusader? Gå
och ta upp Tobias från cellen.

672
00:41:37,215 --> 00:41:40,105
Jag kan inte göra det.

673
00:41:40,140 --> 00:41:42,985
- Varför inte?
- Han är inte där.

674
00:41:43,020 --> 00:41:45,900
- Vad menar du, han är inte där?
- Var är han, Chris?

675
00:41:45,935 --> 00:41:47,780
jag vet inte.

676
00:41:52,540 --> 00:41:53,660
Jag inser att det har varit en lång natt

677
00:41:53,695 --> 00:41:55,600
och du är inte den smartaste
knapp på planeten...

678
00:41:56,375 --> 00:41:58,660
Jag släppte honom.

679
00:42:03,060 --> 00:42:05,140
släppte du honom?!

680
00:42:05,175 --> 00:42:06,785
Ja, sir.

681
00:42:06,820 --> 00:42:09,620
Din idiot! Du har släppt en mördare.

682
00:42:09,655 --> 00:42:12,105
En terrorist.

683
00:42:12,140 --> 00:42:16,665
Vänta, du släpper honom. Även om jag
uttryckligen gett order om motsatsen?

684
00:42:16,700 --> 00:42:19,100
Guv. Han skulle aldrig få
en rättvis rättegång i Sydafrika,

685
00:42:19,135 --> 00:42:21,200
förmodligen ingen rättegång alls. Så...

686
00:42:21,235 --> 00:42:23,545
Det här är skeppet du kör, Hunt.

687
00:42:23,580 --> 00:42:26,800
– Ingen disciplin, ingen lojalitet. Ingen aning.
- Vad tänkte du på?

688
00:42:26,835 --> 00:42:29,700
- Chris kanske inte borde ha gjort det
men... - Vågade du inte lyda mig?

689
00:42:29,735 --> 00:42:32,500
Jag gick inte med i polisen,
Guv, att vara en part i statsmord.

690
00:42:32,535 --> 00:42:34,200
Du gick med för att torka min röv!

691
00:42:34,235 --> 00:42:36,400
Du gick med i poliskåren pga
ingen annan skulle fan ha dig!

692
00:42:36,435 --> 00:42:38,700
Du släppte Tsitsi, för
du ville ha en stor poäng.

693
00:42:38,735 --> 00:42:41,200
Hon dödade specialen
Filialkille, sätt bomben.

694
00:42:41,235 --> 00:42:43,500
Prata inte tillbaka till mig!
Din värdelösa skit!

695
00:42:43,535 --> 00:42:46,500
- Kom igen nu. Det räcker.
– Du fattar inga beslut.

696
00:42:46,535 --> 00:42:47,501
Förstår du mig?

697
00:42:47,536 --> 00:42:50,265
Jag förstår dig, men jag
råkar inte hålla med om det.

698
00:42:50,300 --> 00:42:53,860
– Vi kan komma i kontakt med uniform.
- Vad menar du med att du inte håller med

699
00:42:53,895 --> 00:42:55,865
med det?
- Jag håller inte med dig, sir.

700
00:42:55,900 --> 00:42:56,600
Du kan ringa kommissionären.

701
00:42:56,635 --> 00:42:59,600
Du kan förklara varför du låter en terrorist
lös på Londons gator.

702
00:43:03,140 --> 00:43:05,620
- För guds skull.
- Sluta!

703
00:43:05,655 --> 00:43:07,060
Bastard!

704
00:43:09,500 --> 00:43:13,340
Ray, bara lämna det. Låt bara
de får ut det ur sina system.

705
00:43:18,180 --> 00:43:19,820
Kom igen.

706
00:43:19,855 --> 00:43:21,460
Få ut.

707
00:43:28,020 --> 00:43:32,700
Chris, Chris, är du okej?

708
00:43:35,980 --> 00:43:38,825
Imponerande.

709
00:43:38,860 --> 00:43:41,980
Mycket imponerande. tror jag
Jag går och avslutar min rapport.

710
00:43:49,900 --> 00:43:51,340
KNACKA PÅ DÖRREN

711
00:43:55,340 --> 00:43:57,745
Denna plats är en skam. Ett hån.

712
00:43:57,780 --> 00:44:01,260
Vi är bättre än så här, sir.
Det är bara det att Chris...

713
00:44:01,295 --> 00:44:03,860
Vad vill du? Jag är upptagen.

714
00:44:06,140 --> 00:44:09,220
Jag tror inte på det Gene
Hunt dödade Sam Tyler.

715
00:44:14,220 --> 00:44:16,180
Och hur kom du fram till den slutsatsen?

716
00:44:16,215 --> 00:44:17,780
frågade jag honom.

717
00:44:19,060 --> 00:44:21,500
HAN SKATTAR

718
00:44:27,100 --> 00:44:29,825
Frågade du honom?

719
00:44:29,860 --> 00:44:32,700
Ja. Och jag tror honom.

720
00:44:33,700 --> 00:44:35,705
Och hur är det med bevisen?

721
00:44:35,740 --> 00:44:37,900
Den förfalskade mordplatsen,
de förfalskade polisanmälningarna,

722
00:44:37,935 --> 00:44:40,400
de förstörda bevisen, fotografierna,

723
00:44:40,435 --> 00:44:43,737
graven.
- Vi har ingen grav.

724
00:44:43,772 --> 00:44:46,260
Stäng dörren på väg ut.

725
00:44:47,940 --> 00:44:49,745
Jag jobbar med honom.

726
00:44:49,780 --> 00:44:53,160
- Jag måste tro honom.
- Han har förorenat dig.

727
00:44:53,195 --> 00:44:56,540
– Precis som de andra.
- Nej, nej, det har han inte.

728
00:44:56,575 --> 00:44:57,980
Du gör mig besviken, Alex.

729
00:44:59,740 --> 00:45:01,260
Gå ut nu.

730
00:45:40,180 --> 00:45:42,100
VISLA LJUD

731
00:45:43,540 --> 00:45:46,420
Du borde ligga i sängen!

732
00:45:47,940 --> 00:45:49,020
Du?

733
00:45:57,700 --> 00:46:02,580
Senorina. Försök att muntra upp honom, min
andra gäster skär halsen av sig.

734
00:46:08,860 --> 00:46:11,300
Varje polis i London
har fått Tobias beskrivning,

735
00:46:11,335 --> 00:46:15,700
varje hamn och flygplats
har blivit larmade.

736
00:46:15,735 --> 00:46:21,140
Pam Ayers hade rätt, saker
falla isär. De kommer att bli okej.

737
00:46:22,740 --> 00:46:25,920
Om jag inte kan ta hand om mitt eget,

738
00:46:25,955 --> 00:46:29,100
då är jag ingenting. Viv. Nu Chris.

739
00:46:29,135 --> 00:46:32,300
Sam.

740
00:46:33,660 --> 00:46:36,820
Du vet Keats, Keats
tror att du mördade honom.

741
00:46:36,855 --> 00:46:39,585
Han kommer aldrig att ge upp.

742
00:46:39,620 --> 00:46:42,940
Jag bryr mig inte om vad Jim Keats tycker,

743
00:46:42,975 --> 00:46:44,465
Jag bryr mig om vad du tycker.

744
00:46:44,500 --> 00:46:47,860
Och om du inte tror
mig vad är poängen då?

745
00:46:54,300 --> 00:46:57,260
- Varför följde du efter mig?
– Jag ville tacka dig.

746
00:46:57,295 --> 00:46:59,820
Jag var trött och du gav mig liv.

747
00:47:02,180 --> 00:47:03,705
Du borde inte vara här.

748
00:47:03,740 --> 00:47:05,820
Varje koppar i London
letar efter dig.

749
00:47:05,855 --> 00:47:08,940
De kommer inte att hitta mig.

750
00:47:10,780 --> 00:47:12,140
Vad hände, man?

751
00:47:13,660 --> 00:47:16,400
Råttan blev ett lejon, Tobias.

752
00:47:16,435 --> 00:47:19,140
– Känns det bra?
- Inte speciellt.

753
00:47:20,660 --> 00:47:22,580
Tack, Chris.

754
00:47:27,740 --> 00:47:29,540
Så vad ska du göra?

755
00:47:29,575 --> 00:47:32,060
Återgå till kampen.

756
00:47:32,095 --> 00:47:33,340
Du borde gå.

757
00:47:34,460 --> 00:47:38,225
- Kvinnan du arbetar med,
den långa. - DI Drake.

758
00:47:38,260 --> 00:47:42,420
Något hon sa om Mandela
vara ledig om sju år.

759
00:47:42,455 --> 00:47:44,705
Hur skulle hon veta en sådan sak?

760
00:47:44,740 --> 00:47:48,620
Tja, hon kan alla möjliga
av saker, säger Alex Drake.

761
00:47:48,655 --> 00:47:50,780
Ibland tror jag att hon
kan se in i...

762
00:47:54,740 --> 00:47:55,980
...framtid.

763
00:48:07,100 --> 00:48:09,780
Vad är det i det glaset, Shaz?

764
00:48:09,815 --> 00:48:11,345
Vatten.

765
00:48:11,380 --> 00:48:13,660
Gode ​​Gud, kvinna. Och
du vill vara i CID.

766
00:48:13,695 --> 00:48:16,705
Jag är inte säker på att jag gör något mer.

767
00:48:16,740 --> 00:48:21,980
– Han gick emot order. - Det har du varit
ridit honom i månader, förödmjukat honom.

768
00:48:22,015 --> 00:48:24,980
– Du har varit hård mot honom, Guv.
- Det kommer inte att hända igen.

769
00:48:35,180 --> 00:48:39,660
Du är den bästa DCI jag någonsin träffat
och jag har varit stolt över att arbeta under dig.

770
00:48:39,695 --> 00:48:43,300
Men det tänker jag inte bli
din dörrmatta längre, Guv.

771
00:48:43,335 --> 00:48:45,940
De dagarna har gått.

772
00:48:51,260 --> 00:48:53,340
Är de nu?

773
00:48:56,740 --> 00:48:59,105
Köp mig en drink,

774
00:48:59,140 --> 00:49:00,860
och vi säger inte mer om det.

775
00:49:02,860 --> 00:49:06,300
- Luigi, ge Mr Skelton en drink.
- Hej, Senor Hunt.

776
00:49:44,660 --> 00:49:46,500
Senor Chris.

777
00:49:49,340 --> 00:49:51,060
Jag är så stolt över dig, Chris.

778
00:49:52,540 --> 00:49:55,585
MUSIK SPELAR

779
00:49:55,620 --> 00:49:57,700
"Vad har du?"

780
00:50:01,860 --> 00:50:04,705
Jag hörde musik.

781
00:50:04,740 --> 00:50:07,500
- Gjorde du? - Okej, kompis,
håll det för dig själv, va.

782
00:50:26,380 --> 00:50:27,900
KNACKA PÅ DÖRREN

783
00:50:50,060 --> 00:50:52,300
Jag lämnade barnen som lekte.

784
00:50:52,335 --> 00:50:54,505
Du gjorde det bra. Med Chris.

785
00:50:54,540 --> 00:50:56,940
Det tror jag att vi har
oavslutade ärenden, Bolly.

786
00:50:56,975 --> 00:50:59,540
Ja, det gör vi.

787
00:51:14,500 --> 00:51:18,300
- Vad betydde det? Musiken.
– Det betyder nog ingenting.

788
00:51:18,335 --> 00:51:20,185
Självklart gör det det. Vi har alla hört det.

789
00:51:20,220 --> 00:51:23,150
Jag hatar allt det här konstiga,
det får mig att känna mig obekväm.

790
00:51:23,185 --> 00:51:24,540
Min lät som en pub.

791
00:51:24,575 --> 00:51:26,100
Och vårt.

792
00:51:27,260 --> 00:51:29,280
Grazie, senor!

793
00:51:29,315 --> 00:51:31,265
Fantastiska nyheter!

794
00:51:31,300 --> 00:51:34,825
Min kusin i Battipaglia är död.

795
00:51:34,860 --> 00:51:38,020
- Jag kunde inte vara gladare för din skull, Luigi.
- Han lämnade pengar till mig.

796
00:51:38,055 --> 00:51:39,300
Jag kan gå hem!

797
00:51:40,340 --> 00:51:42,905
Få av!

798
00:51:42,940 --> 00:51:44,760
Till och med Luigi blir galen.

799
00:51:44,795 --> 00:51:46,545
Hörde du rösten?

800
00:51:46,580 --> 00:51:49,900
- Många röster, kunde inte göra
någon ut i synnerhet. - Jag kunde.

801
00:51:49,935 --> 00:51:52,020
- Vad stod det?
- Vad ska du ha?

802
00:51:54,000 --> 00:51:56,900
- Du inbillar dig förmodligen bara
allihop, kompis. – Jag inbillar mig det inte.

803
00:51:57,800 --> 00:51:59,200
Och jag ska berätta en sak
annat om den rösten.

804
00:51:59,235 --> 00:52:00,400
Du skrämmer mig, Chris.

805
00:52:00,435 --> 00:52:02,820
Kom ihåg den där svarta killen som
var hyresvärden till The Railway Arms?

806
00:52:02,855 --> 00:52:04,700
Nelson. Självklart gör jag det.

807
00:52:04,735 --> 00:52:06,620
Det var han.

808
00:52:12,940 --> 00:52:15,780
Så Fenchurch East lever
att kämpa en annan dag.

809
00:52:17,300 --> 00:52:19,660
Alla skramlar.

810
00:52:19,695 --> 00:52:21,220
Vivs begravning.

811
00:52:23,300 --> 00:52:25,160
Chris steg upp till målet.

812
00:52:25,195 --> 00:52:27,020
Jag var inte säker på att han hade det i sig.

813
00:52:29,060 --> 00:52:30,920
Vi kommer att klara oss.

814
00:52:30,955 --> 00:52:32,780
Vi kommer alla att klara oss.

815
00:52:34,940 --> 00:52:36,620
Kommer vi, Bols?

816
00:52:40,500 --> 00:52:42,140
Låt oss ta en dans.

817
00:52:43,660 --> 00:52:45,400
Nej. Gene Hunt dansar inte.

818
00:52:45,435 --> 00:52:48,400
Nej. Han kramar inte Christopher
Skelton heller, eller hur?

819
00:52:56,020 --> 00:52:58,220
"True" av Spandau Ballet

820
00:53:06,460 --> 00:53:09,900
Ah-ha-ha-ha-ha...

821
00:53:10,940 --> 00:53:13,460
Okej, låt oss ta
dansa ur vägen.

822
00:53:16,140 --> 00:53:20,020
Ah-ha-ha-ha-ha

823
00:53:33,620 --> 00:53:38,060


824
00:53:38,095 --> 00:53:39,305


825
00:53:39,340 --> 00:53:40,780
Har du någon Herb Alpert?

826
00:53:43,100 --> 00:53:44,105
Inga.

827
00:53:44,140 --> 00:53:48,920


828
00:53:48,955 --> 00:53:53,700


829
00:53:53,735 --> 00:53:57,905


830
00:53:57,940 --> 00:54:01,620


831
00:54:02,900 --> 00:54:06,260


832
00:54:08,060 --> 00:54:12,220

skriva nästa rad?

833
00:54:12,255 --> 00:54:16,260


834
00:54:17,380 --> 00:54:21,305
Ah-ha-ha-ha-ha

835
00:54:21,340 --> 00:54:26,260


836
00:54:26,295 --> 00:54:31,180
Ah-ha-ha-ha-ha...

837
00:54:31,215 --> 00:54:33,585
PÅ DÖRREN

838
00:54:33,620 --> 00:54:37,000


839
00:54:40,340 --> 00:54:43,460
Fortsätt, vänta i sovrummet,
Jag blir av med dem.

840
00:54:44,540 --> 00:54:47,280


841
00:54:47,315 --> 00:54:49,985


842
00:54:50,020 --> 00:54:54,985


843
00:54:55,020 --> 00:54:59,980

Hela natten...

844
00:55:01,820 --> 00:55:02,900
Alex.

845
00:55:04,100 --> 00:55:06,700
– Det här är ingen bra tid.
- Är det rätt?

846
00:55:06,735 --> 00:55:09,140
Jag älskar den här låten.

847
00:55:11,940 --> 00:55:13,860
Jag har framkallat dina bilder.

848
00:55:29,340 --> 00:55:31,265
Jag tror att vi hittade vår grav.

849
00:55:31,300 --> 00:55:34,540
"Polisen i Lancashire säger det
en kropp hittad i en grund grav

850
00:55:34,575 --> 00:55:37,620
'på jordbruksmark kan vara det
av en polis. '

851
00:55:37,655 --> 00:55:40,460
Farringfield Green, Lancashire.

852
00:55:46,660 --> 00:55:48,980
Var mycket försiktig.

853
00:55:56,100 --> 00:55:59,985
- Jag har ingen lastbil
med apartheid. - Lögnare.

854
00:56:00,020 --> 00:56:04,900
Men om det är så illa, varför är Geoff Boycott
spela cricket där? Svara mig på det.

855
00:56:04,935 --> 00:56:08,300
- Du är en rasist, Ray.
– Jag är ingen rasist.

856
00:56:10,300 --> 00:56:12,105
Du gillar inte walesare.

857
00:56:12,140 --> 00:56:14,800
Ja, jag skulle inte gilla dem nej
oavsett vilken färg de hade, skulle jag?

858
00:56:14,835 --> 00:56:16,500
Bra poäng.

859
00:56:16,855 --> 00:56:19,700
Det är som 1953 i dina huvuden, innit?

860
00:56:25,180 --> 00:56:29,860
- Åh, herregud. - Det är okej,
Chris, jag är här. Vi är alla här.

861
00:57:07,220 --> 00:57:09,465


862
00:57:09,500 --> 00:57:13,780

När de kysser och berättar

863
00:57:13,815 --> 00:57:16,437


864
00:57:16,472 --> 00:57:19,025


865
00:57:19,060 --> 00:57:22,180

dröm och jag fortsätter...

866
00:57:22,215 --> 00:57:24,305
Alex.

867
00:57:24,340 --> 00:57:28,145


868
00:57:28,180 --> 00:57:32,700

Dra i mina marionettsnören

869
00:57:32,735 --> 00:57:36,580


870
00:57:37,780 --> 00:57:40,305


871
00:57:40,340 --> 00:57:44,620

i önskebrunnen

872
00:57:44,655 --> 00:57:48,065


873
00:57:48,100 --> 00:57:51,900

Som det alltid har varit

874
00:57:51,935 --> 00:57:53,145


875
00:57:53,180 --> 00:57:56,300
"Var försiktig, Alex. Var mycket... försiktig. '

876
00:57:56,561 --> 00:58:02,561
Rättad av Lauta

877
00:58:24,020 --> 00:58:26,700
Du har gjort så mycket för att hjälpa
alla runt omkring dig, Alex.

878
00:58:26,735 --> 00:58:29,600
Nu måste du hjälpa dig själv.
Det betyder att lita på mig.

879
00:58:29,635 --> 00:58:32,620
- Här är OS-kartan över Lancashire
du bad om. - Tack, Shaz.

880
00:58:32,655 --> 00:58:34,425
Varför gav Shaz dig den kartan?

881
00:58:34,460 --> 00:58:37,060
– Det här handlar om jävla Tyler igen.
- Åh, gud, ge mig styrka.

882
00:58:37,095 --> 00:58:39,660
Jag tror inte att jag kan vara med
samma rum som du längre, Alex.

883
00:58:39,695 --> 00:58:41,100
Varför? För du är så arg
kanske du gör något?

884
00:58:41,135 --> 00:58:43,000
Ta en titt på dessa
när du får ett ögonblick.

885
00:58:43,035 --> 00:58:44,900
Tro mig, de är med
dina bästa intressen.

886
00:58:45,000 --> 00:58:47,600
Hunt kommer att försöka vrida dig
runt fingret en sista gång.

887
00:58:47,635 --> 00:58:51,280
Jag lovar dig, innan detta är
över, han kommer att försöka lura dig.

888
00:58:51,400 --> 00:58:52,900
Och när det ögonblicket kommer

889
00:58:53,000 --> 00:58:55,220
du kommer att veta. VAPEN KLICKAR

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Laddas ner från www.AllSubs.org